1
00:00:42,211 --> 00:00:47,809
ØST-TEXAS, 1874

2
00:02:06,000 --> 00:02:07,376
Dette er tyveri!

3
00:02:07,626 --> 00:02:10,212
holde seg stille
og ikke komme i veien for oss.

4
00:02:10,379 --> 00:02:11,588
Gjengen vår venter utenfor.

5
00:02:11,755 --> 00:02:13,965
Vær god og fyll disse posene

6
00:02:14,132 --> 00:02:15,884
med dine verdslige goder.

7
00:02:17,302 --> 00:02:18,427
Framover!

8
00:02:24,809 --> 00:02:26,060
Raskere!

9
00:02:28,228 --> 00:02:29,856
Du også, servitør!

10
00:02:30,857 --> 00:02:31,732
Framover!

11
00:03:02,594 --> 00:03:03,972
Til sekken!

12
00:03:05,097 --> 00:03:06,348
I dag, hvis du kan.

13
00:03:13,396 --> 00:03:14,439
Takk, sir.

14
00:03:17,860 --> 00:03:19,361
Hei, du fra avisen!

15
00:03:21,947 --> 00:03:23,740
Vi snakker med deg!

16
00:03:30,788 --> 00:03:32,874
Jeg venter på toget mitt.

17
00:03:33,374 --> 00:03:35,877
du må være
en veldig pratsom fyr.

18
00:04:41,355 --> 00:04:43,191
Gud velsigne deg.

19
00:08:31,451 --> 00:08:33,620
Suppen smaker virkelig deilig.

20
00:08:33,785 --> 00:08:36,287
Og hvem av dere er kokken?

21
00:08:40,209 --> 00:08:41,085
Sannheten er at

22
00:08:41,335 --> 00:08:44,046
Jenny og jeg tok med maten
av arbeid.

23
00:08:45,131 --> 00:08:47,508
Å, du mener palasset.

24
00:08:48,092 --> 00:08:49,717
Hva plager deg?

25
00:08:49,968 --> 00:08:51,387
Vel, jeg skal være ærlig:

26
00:08:51,553 --> 00:08:54,890
Det faktum at søskenbarna mine jobber der,
Jeg liker det ikke i det hele tatt.

27
00:08:55,140 --> 00:08:56,807
du vet,
du kan alltid jobbe på skolen.

28
00:08:57,059 --> 00:08:58,810
Det er mye å gjøre der.

29
00:08:58,978 --> 00:09:01,021
Men Margaret, vi liker palasset.

30
00:09:01,187 --> 00:09:02,688
Og du også, en gang der.

31
00:09:03,815 --> 00:09:05,775
Jeg har liten tid
i palasset for en kort stund,

32
00:09:05,942 --> 00:09:08,068
Men vi gjør ikke noe galt.

33
00:09:08,235 --> 00:09:10,738
Vi gir til folket der
noe å drikke og spise,

34
00:09:10,906 --> 00:09:11,948
og rent.

35
00:09:12,198 --> 00:09:15,076
og vi mottar
en lønn og mange tips.

36
00:09:15,243 --> 00:09:16,869
Mange råd.

37
00:09:18,453 --> 00:09:22,041
Vel, jeg blir glad
når dere begge er glade også.

38
00:09:22,833 --> 00:09:26,628
Og jeg setter også stor pris på
at jeg kan overnatte hos deg i kveld.

39
00:09:26,795 --> 00:09:30,675
Spesielt etter det ekstremt ubehagelig
vogntur fra Prairie Ridge.

40
00:09:30,842 --> 00:09:33,384
og ryggen min
forblir helt stiv.

41
00:09:34,928 --> 00:09:37,139
Vi gleder oss
for vårt søskenbarns besøk.

42
00:09:37,389 --> 00:09:41,100
Ja, du var her sist
et år siden, hvis jeg ikke tar feil.

43
00:09:41,350 --> 00:09:43,352
Jeg tror du har rett.

44
00:09:43,938 --> 00:09:47,605
Jeg gleder meg
undervise ved Blind Chapel.

45
00:09:47,856 --> 00:09:50,819
Kanskje det er noen studenter
som vil til kamp.

46
00:09:50,985 --> 00:09:52,904
Ordføreren din
må være en lærd,

47
00:09:53,071 --> 00:09:56,698
fordi det ser ut til å ligge veldig nært hjertet ditt
bygge ny skole.

48
00:09:56,865 --> 00:09:59,368
Ehm, beklager,
Har jeg sagt noe dumt?

49
00:09:59,535 --> 00:10:01,661
Nei, faktisk
vi må beklage.

50
00:10:01,829 --> 00:10:02,870
Sannheten er at

51
00:10:03,956 --> 00:10:07,084
ordføreren kunne ikke engang skille
møkk av vill honning.

52
00:10:07,250 --> 00:10:10,420
Det er bare én grunn til det
for den nye skolen i Blind Chapel.

53
00:10:10,587 --> 00:10:11,880
De lovet det,

54
00:10:12,047 --> 00:10:14,674
som da får det største bordellet
vidt og bredt.

55
00:10:14,842 --> 00:10:15,968
I bytte.

56
00:10:16,217 --> 00:10:19,011
Mm-hm.
For mye for denne kulturmannen.

57
00:10:19,178 --> 00:10:20,471
Ah, jeg skjønner.

58
00:10:21,680 --> 00:10:25,393
Du vet, det var vår
kjekke sheriff Kelly, Jennys mann,

59
00:10:25,643 --> 00:10:27,603
som overbeviste ordføreren.

60
00:10:27,769 --> 00:10:30,772
Jeg husker fortsatt hvordan jeg møtte Vernon i
på mitt siste besøk.

61
00:10:30,940 --> 00:10:32,649
Han er en grei fyr.

62
00:10:32,817 --> 00:10:34,775
Og hvordan går det?

63
00:10:35,026 --> 00:10:37,654
Han er veldig opptatt med arbeidet sitt.

64
00:10:37,822 --> 00:10:41,283
Altså når han ikke frier
fri til vår Jenny.

65
00:10:42,158 --> 00:10:44,370
Ringer bryllupsbjeller her
Vil bryllupsklokkene ringe snart?

66
00:10:45,661 --> 00:10:50,583
Vel, Vernon og jeg
snakket om det.

67
00:10:50,834 --> 00:10:53,503
Veldig bra. og du burde
fortsett å snakke med ham om det.

68
00:10:53,753 --> 00:10:57,966
Gud kjenner denne mannen
Han vil gifte seg med deg en dag.

69
00:11:23,156 --> 00:11:24,408
Vel...

70
00:11:25,617 --> 00:11:27,577
Jeg vet du er der!

71
00:11:28,162 --> 00:11:30,578
Kom deg ut herfra
ut av støvet umiddelbart!

72
00:12:00,442 --> 00:12:01,608
Kom hit!

73
00:13:17,015 --> 00:13:18,225
lensmann.

74
00:13:20,643 --> 00:13:23,312
Ivan.
Takk for at du kom.

75
00:13:23,562 --> 00:13:25,941
De sa det hastet.
Hva er galt med dem?

76
00:13:26,191 --> 00:13:28,650
De er redde for å gå inn.

77
00:13:28,901 --> 00:13:32,238
-Jeg tror i kveld...
-Hvor er Jenny og Valerie?

78
00:13:32,488 --> 00:13:33,907
Jeg aner ikke, sheriff.

79
00:13:34,073 --> 00:13:36,199
Men det var bak huset.

80
00:13:36,366 --> 00:13:39,287
Og med dette blodbadet
Jeg antar at...

81
00:13:39,453 --> 00:13:41,955
-Samuel. Gå deg vill.
- Mistet?

82
00:13:42,205 --> 00:13:43,539
OK.

83
00:13:44,290 --> 00:13:45,792
Hør på meg.

84
00:13:45,959 --> 00:13:48,045
For å være tydelig.
Jeg er graveren.

85
00:13:48,295 --> 00:13:50,463
Den eneste graveren
for alle,

86
00:13:50,630 --> 00:13:53,258
som biter i støvet inne eller ute
Det hvite kapellet biter i støvet.

87
00:13:53,508 --> 00:13:56,385
Dette er min sak, ok?
Det er mitt.

88
00:13:56,635 --> 00:13:58,305
Ok? Ja.

89
00:13:59,638 --> 00:14:01,432
En ting til.

90
00:14:01,682 --> 00:14:04,602
Jeg har noen gode teorier om det,
som brøt seg inn der

91
00:14:04,769 --> 00:14:06,563
og slik ugagn
har gjort.

92
00:14:06,813 --> 00:14:08,689
-Og jeg tror...
-Samuel!

93
00:14:09,941 --> 00:14:11,483
Nå skal jeg ta en drink.

94
00:14:11,733 --> 00:14:12,944
Lykke til.

95
00:14:28,499 --> 00:14:30,667
Det var en veldig hard kamp.

96
00:14:48,268 --> 00:14:49,436
Margaret?

97
00:14:50,645 --> 00:14:51,898
Margaret!

98
00:14:52,148 --> 00:14:53,524
Jeg er Vernon.

99
00:15:00,030 --> 00:15:03,867
Margaret.
Hvor er Jenny og Valerie?

100
00:15:06,703 --> 00:15:10,330
Margaret?
Margaret, fortell meg det.

101
00:15:17,130 --> 00:15:18,631
Gi meg en pause, Vernon.

102
00:15:23,136 --> 00:15:25,846
Margaret, Margaret.

103
00:15:27,514 --> 00:15:29,557
Hvem gjorde dette mot deg?

104
00:15:36,189 --> 00:15:37,816
Teamet.

105
00:15:45,615 --> 00:15:48,035
Jeg kom så fort
som jeg kunne.

106
00:16:07,218 --> 00:16:08,594
Hun er død.

107
00:16:16,269 --> 00:16:17,938
Hva sa han?

108
00:16:21,149 --> 00:16:22,274
Teamet.

109
00:16:32,452 --> 00:16:34,996
Hva slags syk jævel
gjør noe så grusomt?

110
00:16:35,663 --> 00:16:38,332
-Jenny og Valerie er fortsatt i live.
- Det kan du ikke vite.

111
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
Selvfølgelig!

112
00:16:39,834 --> 00:16:41,836
Hvis ikke, ville kroppene deres være sammen med Margaret.

113
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
Og selv om de var det,
Hvordan skal vi finne dem?

114
00:16:44,964 --> 00:16:46,590
vi vet ikke
hvor de ble tatt.

115
00:16:46,756 --> 00:16:49,844
Vi er alene.
Denne telegrafen er fortsatt ødelagt.

116
00:16:50,094 --> 00:16:53,847
Du vet like godt som meg
at ingen andre vil hjelpe oss.

117
00:16:54,513 --> 00:16:56,850
Da skal vi gjøre det.

118
00:16:57,934 --> 00:16:59,603
Mener du bare oss to?

119
00:16:59,769 --> 00:17:00,979
Mot laget?

120
00:17:02,063 --> 00:17:03,106
Nøyaktig.

121
00:17:03,356 --> 00:17:05,900
HANDEL

122
00:17:06,067 --> 00:17:08,944
Hva mente Margaret egentlig?
for "lag"?

123
00:17:09,194 --> 00:17:14,283
De fleste tror at troppen
Det ble grunnlagt av rettshåndhevere.

124
00:17:14,450 --> 00:17:18,120
Men i grenseområdet
Ordet betyr også «slavehandler».

125
00:17:18,787 --> 00:17:20,788
-Slaver?
-Ja.

126
00:17:21,039 --> 00:17:25,668
De mest avskyelige og avskyelige demonene
som aldri har eksistert.

127
00:17:25,836 --> 00:17:30,883
De fanger kvinner og barn
og selge dem til kjøpere,

128
00:17:31,049 --> 00:17:32,634
som de deretter tar til Mexico.

129
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
Vi kan stoppe dem.

130
00:17:35,052 --> 00:17:36,095
Vi kan gjøre det.

131
00:17:36,262 --> 00:17:38,181
Hvorfor tok de ikke
Margaret med dem?

132
00:17:38,431 --> 00:17:40,224
Fordi han gjorde motstand.

133
00:17:40,391 --> 00:17:42,977
hun døde
fordi han ønsket å beskytte sine fettere.

134
00:17:43,227 --> 00:17:45,981
Stakkars. Må Gud velsigne henne.

135
00:17:47,356 --> 00:17:48,983
Jeg har noe til deg.

136
00:17:54,613 --> 00:17:55,655
Takk, sir.

137
00:17:58,951 --> 00:18:02,454
Doc Adams, jeg vil ha
Jeg vil at du løfter høyre hånd.

138
00:18:03,246 --> 00:18:06,291
-Fordi?
-Ikke spør, gjør det.

139
00:18:07,458 --> 00:18:10,336
Jeg vil at du skal sverge høytidelig
at du er trofast og hengiven

140
00:18:10,503 --> 00:18:11,838
juridiske plikter,

141
00:18:12,088 --> 00:18:16,217
midlertidig lensmannsfullmektig
fra Blind Chapel.

142
00:18:16,467 --> 00:18:19,261
Et øyeblikk! JEG? Jeg kan ikke gjøre det.

143
00:18:19,511 --> 00:18:23,598
Doc, akkurat nå er du den eneste
som jeg kan stole på.

144
00:18:23,765 --> 00:18:24,892
Jeg er enig.

145
00:18:25,894 --> 00:18:28,562
Dere to er veldig seriøse med dette,
ikke sant?

146
00:18:28,728 --> 00:18:31,732
Vi er veldig seriøse.
Du må hjelpe oss, doktor.

147
00:18:34,733 --> 00:18:36,319
Du må sverge på det.

148
00:18:38,279 --> 00:18:39,406
OK.

149
00:18:40,866 --> 00:18:41,867
Jeg sverger.

150
00:18:49,373 --> 00:18:51,583
Du kan ikke ta den av under noen omstendigheter.

151
00:18:54,337 --> 00:18:58,716
Åh. Jeg er ikke sikker
Hvis noen vil ta meg på alvor.

152
00:19:02,678 --> 00:19:03,887
Akkurat nå.

153
00:19:09,142 --> 00:19:11,436
Jeg kunne ikke engang
slå en okse rumpa,

154
00:19:11,603 --> 00:19:13,439
hvis det var foran meg.

155
00:19:13,606 --> 00:19:16,859
Det er ikke viktig.
Så lenge folk kan se at du har den på deg.

156
00:19:18,359 --> 00:19:19,486
OK.

157
00:19:19,652 --> 00:19:20,695
Nå,

158
00:19:20,946 --> 00:19:22,529
Lykke til, mine herrer.

159
00:19:23,739 --> 00:19:28,161
Ta med oss Jenny
og Valerie uskadd.

160
00:19:28,829 --> 00:19:30,287
Vi prøver.

161
00:20:30,429 --> 00:20:31,888
Hester trenger hvile.

162
00:20:32,139 --> 00:20:34,265
Varmen er for mye for dem.

163
00:20:40,564 --> 00:20:42,065
La oss ta en pause der.

164
00:20:52,700 --> 00:20:54,493
Han virker rolig.

165
00:20:54,660 --> 00:20:55,912
Er det noe galt?

166
00:20:57,370 --> 00:20:59,207
De fulgte oss før.

167
00:21:00,415 --> 00:21:01,708
Og fra hvem?

168
00:21:01,875 --> 00:21:04,460
En mann. En indianer.

169
00:21:05,211 --> 00:21:07,089
Jeg kjente ham ikke akkurat igjen.

170
00:21:08,506 --> 00:21:10,092
Er det fortsatt der ute?

171
00:21:10,926 --> 00:21:12,219
Selvfølgelig.

172
00:21:13,553 --> 00:21:14,804
Kom igjen.

173
00:21:38,618 --> 00:21:40,955
- Det er for stille.
-Mh-hm.

174
00:21:41,205 --> 00:21:44,039
Hallo? Hallo?

175
00:21:46,667 --> 00:21:49,587
Jeg skal ta en titt,
La oss se om det er noe å spise her.

176
00:22:27,332 --> 00:22:29,375
Kom igjen, legg ned pistolen!

177
00:22:34,964 --> 00:22:36,632
Legg den fra deg, gringo!

178
00:22:41,930 --> 00:22:43,680
Du drepte ranger.

179
00:22:45,641 --> 00:22:47,100
Gutter.

180
00:22:47,725 --> 00:22:49,978
Du er ikke annet enn fråtsende ormer.

181
00:22:53,232 --> 00:22:54,607
Ta pistolen!

182
00:23:00,280 --> 00:23:02,240
Jeg skal kutte deg
som en gris!

183
00:23:07,329 --> 00:23:08,538
Kom igjen!

184
00:23:40,444 --> 00:23:42,236
Pistolen! Gi det til meg!

185
00:24:15,351 --> 00:24:17,896
Er det indianeren
Hva snakket du om?

186
00:24:18,772 --> 00:24:20,190
Det er ham.

187
00:24:21,983 --> 00:24:24,152
Det virker som han vil prate.

188
00:24:24,692 --> 00:24:26,070
La oss gå da.

189
00:24:32,660 --> 00:24:33,870
Engel.

190
00:24:34,954 --> 00:24:36,164
General.

191
00:24:37,539 --> 00:24:39,332
Så dere kjenner hverandre?

192
00:24:39,499 --> 00:24:42,044
Angel var speideren min under krigen
som min speider under krigen.

193
00:24:42,544 --> 00:24:43,837
Er alt i orden, general?

194
00:24:44,004 --> 00:24:46,965
Krigen er over.
Kall meg Ivan. Dette er sheriff Kelly.

195
00:24:47,215 --> 00:24:49,176
-Engel.
-Hei sheriff.

196
00:24:50,218 --> 00:24:52,888
Jeg skjønte nettopp det
at du er

197
00:24:53,138 --> 00:24:54,931
Jeg har fulgt deg i flere timer.

198
00:24:55,514 --> 00:24:58,267
Han vet det allerede. Han har sett deg.

199
00:24:59,060 --> 00:25:00,228
Er det sant?

200
00:25:01,270 --> 00:25:02,271
Bare noen få ganger.

201
00:25:02,438 --> 00:25:04,231
Du skal ikke se meg i det hele tatt.

202
00:25:04,899 --> 00:25:06,484
Du blir uforsiktig.

203
00:25:07,652 --> 00:25:09,402
Du har ikke forandret deg.

204
00:25:10,236 --> 00:25:14,283
Hør, Angel. vi leter
en gruppe menneskesmuglere.

205
00:25:14,450 --> 00:25:17,410
De har drept.
Og kidnappet to venner.

206
00:25:18,536 --> 00:25:21,457
Disse mennene hører nok til
De tilhører sannsynligvis Watuku-troppen.

207
00:25:21,623 --> 00:25:25,625
De er de mest skruppelløse av alle
menneskesmuglere jeg har sett.

208
00:25:25,876 --> 00:25:29,714
De ledes av en kaldblodig mann
kalt Jack Watuku.

209
00:25:30,673 --> 00:25:32,968
Han sies å være en mestis.

210
00:25:33,134 --> 00:25:36,221
Del Comanche, del Kiowa.

211
00:25:36,387 --> 00:25:37,930
Og del demon.

212
00:25:39,724 --> 00:25:42,684
Har du noen gang hatt problemer
med den drittsekken Watuku?

213
00:25:42,935 --> 00:25:47,273
Jack Watuku og troppen hans
De angrep familien min.

214
00:25:48,690 --> 00:25:51,235
De lå bak
til mine to døtre.

215
00:25:52,610 --> 00:25:54,780
Min kone skjøt en
en av menneskesmuglerne.

216
00:25:54,947 --> 00:25:56,948
De banket ham opp.

217
00:25:57,698 --> 00:25:59,743
Så fikk de viljen sin.

218
00:26:00,828 --> 00:26:03,580
Og så drepte han henne.

219
00:26:03,830 --> 00:26:05,164
Herregud.

220
00:26:05,790 --> 00:26:07,208
Jeg beklager, Angel.

221
00:26:08,084 --> 00:26:10,503
De tok døtrene våre
over grensen.

222
00:26:11,379 --> 00:26:13,464
Jeg har ikke sett henne siden.

223
00:26:14,090 --> 00:26:17,760
Har du noen ideer
hvor er Watuku-troppen nå?

224
00:26:17,927 --> 00:26:20,679
Jeg vet hvor de tar slavene sine
over grensen.

225
00:26:22,222 --> 00:26:23,265
Skal du sykle der?

226
00:26:23,515 --> 00:26:24,641
Ja.

227
00:26:25,142 --> 00:26:26,602
Kan vi bli med deg?

228
00:26:26,853 --> 00:26:29,229
Det ville vært en ære
å kjøre med deg igjen.

229
00:26:30,856 --> 00:26:32,190
Jeg også, min venn.

230
00:26:34,110 --> 00:26:35,819
Hvis vi fanger dem før grensen,

231
00:26:36,903 --> 00:26:41,909
Så er det noen sjanse for at vår
at ingenting har skjedd med våre to kvinner?

232
00:27:09,851 --> 00:27:11,686
Jeg skal løsne dere, damer.

233
00:27:11,853 --> 00:27:15,816
Så alle setter seg på huk her.
Jeg skal bringe deg varme steiner og vann.

234
00:27:36,210 --> 00:27:37,920
Ta pistolen, Val!

235
00:27:45,094 --> 00:27:47,012
Gi ham våpenet tilbake umiddelbart.

236
00:27:47,262 --> 00:27:50,348
Eller jeg setter en kule
en kule i hodet.

237
00:28:10,993 --> 00:28:12,996
Drittstykke.

238
00:28:27,467 --> 00:28:29,887
Dere to vil ikke flytte.

239
00:28:30,053 --> 00:28:31,471
-Haskell!
-Ja, sersjant?

240
00:28:43,649 --> 00:28:45,943
Vær forsiktig med pistolen, idiot!

241
00:29:04,835 --> 00:29:07,130
Jeg vil gjerne kutte halsen på hver av deg

242
00:29:07,297 --> 00:29:09,966
kutte fra venstre til høyre.

243
00:29:10,133 --> 00:29:11,342
Så oppfør deg.

244
00:29:11,592 --> 00:29:15,055
For meg er du ikke lenger
enn et kjøttstykke, er det klart?

245
00:29:15,638 --> 00:29:17,181
Ikke glem det.

246
00:29:41,080 --> 00:29:42,747
Det må ha vært flott.

247
00:29:43,415 --> 00:29:46,125
Å bli utnevnt til general av Abe Lincoln selv
utnevnes til general

248
00:29:46,375 --> 00:29:51,339
Min kone og soldatene mine overbeviste
Lincoln for å hjelpe meg.

249
00:29:51,589 --> 00:29:52,840
Etter min vurdering.

250
00:29:53,006 --> 00:29:57,553
Men i virkeligheten ble jeg bare kjent med ham
Jeg møtte ham i Chicago. Kort tid før krigen.

251
00:29:57,720 --> 00:29:59,138
Hvordan var det for deg?

252
00:29:59,305 --> 00:30:00,681
Møte presidenten?

253
00:30:00,932 --> 00:30:02,057
Overveldende.

254
00:30:02,891 --> 00:30:04,101
Hederlig.

255
00:30:05,185 --> 00:30:06,729
Jeg møtte også Grant da.

256
00:30:06,896 --> 00:30:10,440
Har du virkelig
egentlig to presidenter?

257
00:30:11,566 --> 00:30:12,818
Inntil nå.

258
00:30:17,571 --> 00:30:20,158
Jeg har hatt lyst til å fortelle deg noe lenge.

259
00:30:21,118 --> 00:30:22,160
jeg hører.

260
00:30:24,245 --> 00:30:27,040
Vel, slik jeg ser det,

261
00:30:27,791 --> 00:30:29,251
Du er for hard mot deg selv.

262
00:30:29,417 --> 00:30:32,543
Ikke tillat
Måtte dine skyldfølelser fortære deg.

263
00:30:32,710 --> 00:30:33,838
Det er feil.

264
00:30:35,672 --> 00:30:37,549
Jeg har mine grunner, Vernon.

265
00:30:37,716 --> 00:30:40,636
dine grunner
De er alle i fortiden.

266
00:30:41,929 --> 00:30:43,555
Jeg pleide å være sånn også.

267
00:30:44,640 --> 00:30:48,351
Jeg var forbundskorporal i
stor kamp på bredden av Antietam.

268
00:30:48,518 --> 00:30:50,061
Jeg har hørt om det.

269
00:30:52,522 --> 00:30:54,108
Vi er snart fire timer

270
00:30:54,275 --> 00:30:56,734
med et komplett team
mot de grå ryggen.

271
00:30:56,902 --> 00:30:57,986
Det var skyting.

272
00:30:58,153 --> 00:31:00,488
Skrik overalt.
Det var en stor massakre.

273
00:31:02,323 --> 00:31:05,868
Mer enn fem tusen mann
De falt i denne kampen.

274
00:31:06,035 --> 00:31:10,498
Sånn er det i krig.
Det er ingen regler. Heller ikke rettferdighet.

275
00:31:11,373 --> 00:31:13,877
men kampen
Det forandret meg da.

276
00:31:14,044 --> 00:31:15,961
Det har gjort meg følelsesløs.

277
00:31:17,337 --> 00:31:18,797
Jeg ble gal.

278
00:31:20,841 --> 00:31:24,178
Selv etter krigen
Jeg fortsatte å drepe folk.

279
00:31:31,225 --> 00:31:32,351
Jeg tar deg.

280
00:31:47,033 --> 00:31:48,492
Hva har endret seg for deg?

281
00:31:51,995 --> 00:31:53,873
Det var Jenny Gray.

282
00:31:54,916 --> 00:31:57,543
hun tok meg ut
fra fortiden.

283
00:31:58,584 --> 00:32:01,504
og viste meg
Hvordan kan jeg bli en bedre mann.

284
00:32:01,964 --> 00:32:03,924
Her og nå.

285
00:32:04,632 --> 00:32:07,219
Har du noen gang møtt en slik kvinne?

286
00:32:08,136 --> 00:32:11,014
Jeg har det. Min kone Nadine.

287
00:32:12,265 --> 00:32:14,641
Vi kom hit fra Russland.

288
00:32:16,352 --> 00:32:19,438
Nadine har alltid vært ved min side.

289
00:32:21,316 --> 00:32:23,109
Hun jobbet som sykepleier.

290
00:32:23,275 --> 00:32:26,779
Og som skriftefar i mitt regiment,
under krigen.

291
00:32:26,947 --> 00:32:30,156
Og hva skjedde med deg etterpå?

292
00:32:30,907 --> 00:32:34,120
Jeg måtte reise etter krigen.

293
00:32:36,789 --> 00:32:38,248
Jeg ønsket å starte fra bunnen av.

294
00:32:39,290 --> 00:32:40,501
Kom deg ut herfra,

295
00:32:41,753 --> 00:32:45,255
langt fra nord og byene.

296
00:32:48,508 --> 00:32:51,094
Hun er ikke sikker
hvis du vil ha det samme.

297
00:32:53,387 --> 00:32:55,015
Vil du se henne igjen?

298
00:32:56,974 --> 00:32:58,267
Jeg aner ikke.

299
00:32:59,726 --> 00:33:02,897
Så det jeg prøver å si er:

300
00:33:03,063 --> 00:33:06,150
En kvinne kan hjelpe en mann
å håndtere sin skyld.

301
00:33:07,068 --> 00:33:08,736
Jeg er enig.

302
00:33:10,279 --> 00:33:11,529
Forresten,

303
00:33:12,738 --> 00:33:15,242
Jenny og jeg tenker på å gifte oss.

304
00:33:15,785 --> 00:33:17,160
Jeg liker livet mitt med henne.

305
00:33:18,953 --> 00:33:20,831
Jeg er glad for å høre det, Vernon.

306
00:33:22,249 --> 00:33:25,209
Og ikke bekymre deg. Vi finner dem.

307
00:33:48,440 --> 00:33:49,817
en av dere

308
00:33:50,818 --> 00:33:53,445
Bli med meg til denne hytta nå.

309
00:33:53,611 --> 00:33:54,948
Bare oss to.

310
00:33:57,323 --> 00:33:59,575
Hvem blir den heldige?

311
00:34:00,409 --> 00:34:02,037
Opp til deg.

312
00:34:05,915 --> 00:34:07,709
Er valget så vanskelig?

313
00:34:08,251 --> 00:34:11,545
God.
Jeg bestemmer for deg.

314
00:34:30,021 --> 00:34:31,815
-Ingen.
-Hva heter du?

315
00:34:33,108 --> 00:34:34,151
Diana.

316
00:34:35,069 --> 00:34:36,152
Vel, Diana,

317
00:34:37,821 --> 00:34:39,113
du har vunnet!

318
00:34:40,072 --> 00:34:41,950
-Ingen!
- Å! faen...

319
00:34:42,200 --> 00:34:44,368
Definitivt ikke
til den hytta med deg!

320
00:34:44,618 --> 00:34:45,995
Er det slik?

321
00:34:46,245 --> 00:34:47,580
Ingen av oss!

322
00:34:51,084 --> 00:34:52,709
Slå meg stille.
Skyt meg.

323
00:34:52,877 --> 00:34:55,504
Men jeg vil ikke gå inn
gå inn i den hytta med deg!

324
00:34:57,798 --> 00:34:59,049
Haskell!

325
00:35:22,489 --> 00:35:25,615
-Ingen! Nei, vær så snill!
- Hold deg stille. Har du hørt meg?

326
00:35:27,911 --> 00:35:30,454
-Har du hørt?
-Har du hørt?

327
00:35:31,704 --> 00:35:33,415
Jeg har allerede hørt deg.

328
00:35:33,581 --> 00:35:35,794
Vil du dø, Diana?

329
00:35:36,294 --> 00:35:37,795
Vil du dø?

330
00:35:37,961 --> 00:35:39,211
Ingen!

331
00:35:40,504 --> 00:35:44,426
Men jeg skal definitivt ikke
Jeg skal ikke til den hytta. Ikke med deg!

332
00:35:47,053 --> 00:35:48,638
Unnskyld meg, sersjant,

333
00:35:49,306 --> 00:35:51,767
Men vi bør gå lenger.

334
00:35:52,017 --> 00:35:53,434
En storm kommer.

335
00:35:54,227 --> 00:35:55,686
Skal vi gå?

336
00:35:57,563 --> 00:35:59,606
Ja, vi drar.

337
00:36:40,562 --> 00:36:43,732
Hvem du enn er,
Kom ut med hendene opp.

338
00:36:43,899 --> 00:36:46,610
Ikke ta feil skritt,
ellers vil du angre bittert.

339
00:36:46,861 --> 00:36:48,196
Sakte.

340
00:36:50,614 --> 00:36:52,323
Trenger du hjelp, frue?

341
00:36:52,490 --> 00:36:54,785
Jeg har reist hele dagen.

342
00:36:54,952 --> 00:36:57,787
Det ville vært bra for meg
Jeg kunne bruke noe å drikke.

343
00:36:58,454 --> 00:37:01,792
Kom og bli med oss.
Sitt ved bålet sammen med oss.

344
00:37:14,177 --> 00:37:16,680
Jeg ville pimpet ham litt, ok?

345
00:37:16,848 --> 00:37:18,057
Jada, fortsett.

346
00:37:24,021 --> 00:37:26,356
En svartøyd rudbeckia.

347
00:37:26,940 --> 00:37:29,943
vokser til en mil
på bakken

348
00:37:30,443 --> 00:37:31,444
Virkelig?

349
00:37:32,362 --> 00:37:33,947
Hva heter du?

350
00:37:36,324 --> 00:37:37,699
Ellen.

351
00:37:37,867 --> 00:37:43,623
Er du Ellen Teal?
Også kjent som åpenbaringen?

352
00:37:43,874 --> 00:37:47,126
Dusørjegeren
med et hjerte av stein?

353
00:37:49,004 --> 00:37:51,923
Folk overdriver alltid.
Jeg gjør bare en jobb.

354
00:37:52,173 --> 00:37:55,134
og noen ganger
noen er uenig i dette.

355
00:37:55,592 --> 00:37:57,594
Så jeg må beskytte meg selv.

356
00:37:57,845 --> 00:38:00,931
For øyeblikket søker jeg,

357
00:38:01,182 --> 00:38:04,350
etter denne mannen.
Bastarden er en kvinnemorder.

358
00:38:04,600 --> 00:38:06,144
Merle Ambers.

359
00:38:08,646 --> 00:38:10,523
Jeg ønsker å samle belønningen.

360
00:38:14,069 --> 00:38:16,237
Og hva har dere begge mistet her?

361
00:38:16,487 --> 00:38:19,698
Vi ser etter et lag.
To kvinner er kidnappet.

362
00:38:20,699 --> 00:38:23,494
Lederen deres er en mann som heter Watuku.

363
00:38:24,328 --> 00:38:25,537
Har du hørt om ham?

364
00:38:25,704 --> 00:38:26,997
Selvfølgelig.

365
00:38:28,291 --> 00:38:32,878
Det er ren ondskap.
En tyv og en morder.

366
00:38:33,502 --> 00:38:36,966
Under krigen plyndret han hus
Han plyndret hus og voldtok kvinner under krigen.

367
00:38:37,216 --> 00:38:40,468
Jeg tror ikke på denne djevelen
kjempet i krigen i det hele tatt.

368
00:38:41,094 --> 00:38:44,264
Det virker som en tøff nøtt å knekke
det vi ser etter.

369
00:38:45,349 --> 00:38:47,684
For å være ærlig
Jeg ville ha så god kaffe

370
00:38:47,851 --> 00:38:50,728
i dette
sted etterlatt av Guds hånd.

371
00:38:54,232 --> 00:38:55,859
Takk, mine herrer,

372
00:38:56,692 --> 00:38:58,737
Jeg føler meg allerede mye bedre.

373
00:39:02,241 --> 00:39:04,199
Ta vare på deg selv.

374
00:39:04,366 --> 00:39:06,618
Watuku er et monster.

375
00:39:08,204 --> 00:39:10,039
Ha det i bakhodet.

376
00:39:10,581 --> 00:39:11,539
Tusen takk.

377
00:39:11,790 --> 00:39:15,044
Hvis du fanger det da
Ikke nøl og drep ham.

378
00:39:19,964 --> 00:39:23,135
Den første dusørjegeren
som jeg har sett.

379
00:39:24,302 --> 00:39:26,304
Vi burde vekke Angel.

380
00:39:26,889 --> 00:39:31,434
Du vet, dette nabolaget
Fremmede og fremmede jo lenger vi er her.

381
00:39:33,310 --> 00:39:34,855
Du har sagt det.

382
00:39:47,282 --> 00:39:48,325
Haskell.

383
00:39:50,327 --> 00:39:52,913
Det synes jeg vi burde gjøre
hva sjefen sa.

384
00:39:53,079 --> 00:39:55,041
Du har en følelse når noe
Det er feil, synes du ikke?

385
00:39:55,207 --> 00:39:56,667
Haskell!

386
00:39:57,293 --> 00:39:59,252
- Vær stille!
-Vennligst.

387
00:40:01,629 --> 00:40:03,214
Vi trenger vann.

388
00:40:11,890 --> 00:40:13,850
Hvis vi ikke tar ruten
sørvestlig rute,

389
00:40:14,017 --> 00:40:15,226
da kommer vi ikke frem i tide.

390
00:40:15,476 --> 00:40:16,894
Vennligst. Haskell.

391
00:40:18,062 --> 00:40:19,814
Har du noe til oss?

392
00:40:21,273 --> 00:40:22,900
Jeg sa: Hold kjeft!

393
00:40:23,525 --> 00:40:27,654
Kundene dine vil absolutt ikke ha
Damer som sulter.

394
00:40:29,741 --> 00:40:31,615
Gi dem noe nå.

395
00:40:31,783 --> 00:40:33,284
De må ikke dø av tørst.

396
00:40:57,683 --> 00:40:59,352
Det er alt som er.

397
00:42:09,085 --> 00:42:11,004
Troppene er i denne retningen.

398
00:42:11,963 --> 00:42:16,425
Hvis vi tråkker slik, vil stien være
vanskeligere, men også raskere.

399
00:42:16,591 --> 00:42:18,427
Vi kan spare mye tid.

400
00:42:20,511 --> 00:42:21,554
La oss gå da.

401
00:43:24,741 --> 00:43:30,747
Damer, dere er i ferd med å møte en
møte en ekte rik herre.

402
00:43:31,329 --> 00:43:33,248
Vet du hva det betyr?

403
00:43:34,958 --> 00:43:36,002
Svare.

404
00:43:36,585 --> 00:43:37,837
Dette er spansk.

405
00:43:39,712 --> 00:43:42,632
Det betyr rik gentleman.

406
00:43:44,050 --> 00:43:47,177
Så se på deg!

407
00:43:48,303 --> 00:43:50,390
Skjønnhet og forståelse.

408
00:43:51,307 --> 00:43:55,770
Men akkurat denne herren
Han er ikke meksikansk.

409
00:43:56,561 --> 00:43:59,857
Han er hvit, men bor i Mexico.

410
00:44:00,024 --> 00:44:02,943
Arbeid på begge sider av grensen.

411
00:44:03,736 --> 00:44:07,697
Og det er veldig viktig
for vår virksomhet.

412
00:44:08,742 --> 00:44:12,952
Og det betyr at fine damer,

413
00:44:13,536 --> 00:44:16,248
Vær grei mot ham.

414
00:44:22,963 --> 00:44:24,798
Men du vet det...

415
00:44:26,882 --> 00:44:30,845
Jeg har et stort ønske om å kjøpe fra deg
kjøp deg for meg, min kjære.

416
00:44:50,488 --> 00:44:51,907
Privat Jones!

417
00:44:53,908 --> 00:44:55,368
Ja, sersjant?

418
00:44:59,872 --> 00:45:01,165
Herr?

419
00:45:01,874 --> 00:45:03,126
Hva handler det om?

420
00:45:04,377 --> 00:45:06,295
Å, bare en følelse.

421
00:45:10,632 --> 00:45:14,010
Jeg har aldri likt
kjørt gjennom dette området.

422
00:45:30,110 --> 00:45:31,945
Du hadde rett, Angel.

423
00:45:32,112 --> 00:45:34,655
Herfra.
Vi kan ikke angripe dem herfra.

424
00:45:35,992 --> 00:45:38,367
Det ville vært bedre om vi gikk videre.
EKTE?

425
00:45:38,533 --> 00:45:40,660
Steinene er der fortsatt.

426
00:45:40,828 --> 00:45:44,750
Men hvis vi går for langt
Vi ble stående uten dekning i dalen.

427
00:45:45,457 --> 00:45:47,292
Da har vi ikke noe valg.

428
00:45:48,210 --> 00:45:51,589
Vi må ned dit.
Og angripe dem i leiren.

429
00:45:52,422 --> 00:45:54,924
Ángel og jeg gikk inn først.

430
00:45:55,091 --> 00:45:57,594
Vi vil kjempe og distrahere dem.

431
00:45:58,262 --> 00:46:00,848
Og du, Vernon,
Gå rett til kvinnene.

432
00:46:01,472 --> 00:46:04,518
Ta med Valerie, ta med Jenny og de andre.

433
00:46:05,102 --> 00:46:07,061
Jeg skal skynde meg, ok?

434
00:47:13,792 --> 00:47:15,376
Herregud, Vernon!

435
00:47:19,716 --> 00:47:20,840
Hvor er Ivan?

436
00:47:21,090 --> 00:47:22,968
Han gjør resten.

437
00:47:48,283 --> 00:47:49,576
Bli her.

438
00:48:04,966 --> 00:48:06,134
Vernon.

439
00:48:28,196 --> 00:48:29,240
Engel!

440
00:48:42,001 --> 00:48:43,170
Haskell!

441
00:48:43,336 --> 00:48:45,338
Bli kvitt kvinnene!
Framover!

442
00:48:46,756 --> 00:48:48,924
Kom igjen, kom deg ut herfra,
Flytt, flytt, flytt!

443
00:48:49,174 --> 00:48:50,927
- Kom deg ut, la oss gå!
-Nei, vær så snill, nei!

444
00:48:51,093 --> 00:48:52,720
Kom igjen, kom igjen!
Kom igjen, flytt!

445
00:48:56,724 --> 00:48:59,811
Flytte!
Flytte! Flytte! Kom igjen!

446
00:48:59,977 --> 00:49:02,352
Kom igjen, flytt!
Flytte! Raskere!

447
00:49:02,519 --> 00:49:03,980
På vei! Gå!

448
00:49:10,653 --> 00:49:11,654
Engel.

449
00:49:15,366 --> 00:49:16,493
Kirkegården.

450
00:49:17,618 --> 00:49:18,828
Fra Nameless.

451
00:49:21,330 --> 00:49:22,665
Fullfør det.

452
00:49:27,461 --> 00:49:28,796
Jeg skal gjøre det for deg.

453
00:49:44,311 --> 00:49:47,230
Jeg elsker deg.
Du må ikke forlate meg.

454
00:49:47,897 --> 00:49:50,149
Du har aldri vært så vakker
som du aldri har vært

455
00:49:56,573 --> 00:49:58,199
Valerie!
Jenny!

456
00:50:00,159 --> 00:50:02,452
Ta dette.
Vet du hvordan du ri på hest?

457
00:50:02,704 --> 00:50:04,914
Ja, jeg tror det.

458
00:50:05,081 --> 00:50:06,707
Hva skal du gjøre nå?

459
00:50:06,874 --> 00:50:09,502
-Jeg følger troppene og fangene.
-Men hvor har de blitt av?

460
00:50:09,753 --> 00:50:12,296
Angel fortalte meg,
hvor de ønsker å selge kvinner.

461
00:50:12,463 --> 00:50:14,131
Hjelp meg å reise meg.
Jeg skal med Ivan!

462
00:50:14,381 --> 00:50:15,923
-Ikke gjør det!
- Men jeg...

463
00:50:16,091 --> 00:50:19,136
Glem det, Vernon!
Bedre se etter en lege som kan hjelpe deg.

464
00:50:19,636 --> 00:50:20,888
Ta ham til nærmeste by.

465
00:50:22,138 --> 00:50:24,391
Han når ikke det blinde kapellet.

466
00:50:24,557 --> 00:50:28,228
Det er en by som heter Steel Cliff.
En halv dags spasertur herfra.

467
00:50:28,395 --> 00:50:31,105
God.
Ta det dit. Med legen.

468
00:50:31,773 --> 00:50:33,357
Trykk på såret hans.

469
00:50:36,361 --> 00:50:39,696
Ta dette. Dette er fra Doc Adams.
Det virker mot smerte.

470
00:50:39,947 --> 00:50:42,158
- Tusen takk.
-Takk, min venn.

471
00:50:54,377 --> 00:50:55,628
Ivan!

472
00:51:00,507 --> 00:51:04,262
Jeg blir med deg.
Jenny og jeg vil ha hevn.

473
00:51:07,307 --> 00:51:09,016
Han drepte Margaret!

474
00:51:09,183 --> 00:51:10,727
Du har mot.

475
00:51:10,894 --> 00:51:13,938
Men du må bære det
til Steel Cliff så raskt som mulig.

476
00:51:14,104 --> 00:51:15,105
Og når det gjelder Watuku,

477
00:51:15,355 --> 00:51:18,776
Jeg lover deg,
at jeg skal drepe ham så snart jeg finner ham.

478
00:51:21,821 --> 00:51:23,448
Vi sees snart, Valerie.

479
00:51:42,048 --> 00:51:43,132
Ett øyeblikk.

480
00:51:43,299 --> 00:51:44,342
Høy!

481
00:51:47,970 --> 00:51:50,098
Hva i helvete skjer nå?

482
00:51:54,310 --> 00:51:55,560
Hva heter du?

483
00:51:57,688 --> 00:51:58,981
Emily.

484
00:51:59,147 --> 00:52:02,442
Vel, Emily,
Hvorfor spyr du sånn foran oss?

485
00:52:02,609 --> 00:52:04,277
Fordi jeg føler meg dårlig.

486
00:52:07,114 --> 00:52:09,407
Du venter ikke barn, er du, Emily?

487
00:52:10,910 --> 00:52:11,827
Nei.

488
00:52:12,077 --> 00:52:14,328
-Og du har ikke kopper heller?
-Ingen.

489
00:52:14,912 --> 00:52:17,290
Da har jeg nyheter til deg, Emily.

490
00:52:17,457 --> 00:52:19,583
Du er ikke syk.

491
00:52:23,546 --> 00:52:25,090
Hva heter du?

492
00:52:27,340 --> 00:52:28,383
Angela.

493
00:52:29,092 --> 00:52:31,053
Og, Angela, er du syk?

494
00:52:31,846 --> 00:52:33,139
Litt.

495
00:52:33,305 --> 00:52:35,181
Det var en veldig vanskelig vei.

496
00:52:35,431 --> 00:52:37,769
Du er ikke syk, Angela.

497
00:52:45,650 --> 00:52:47,235
Åpne munnen.

498
00:52:54,034 --> 00:52:55,660
Spytt den ut igjen.

499
00:53:00,205 --> 00:53:01,916
Og du, Angela?

500
00:53:02,875 --> 00:53:03,835
Vennligst.

501
00:53:19,224 --> 00:53:21,185
La oss sørge for at vi slipper unna.

502
00:53:54,007 --> 00:53:57,135
Wesley.
Det er alltid hyggelig å se deg.

503
00:53:57,302 --> 00:53:59,346
fortsatt for deg
Mr. Garrett.

504
00:53:59,888 --> 00:54:01,056
Herr.

505
00:54:03,099 --> 00:54:05,560
Hvorfor er vi så sinte i dag?

506
00:54:05,728 --> 00:54:07,520
Du kommer for sent.

507
00:54:07,771 --> 00:54:08,605
Som?

508
00:54:08,856 --> 00:54:10,064
Du er sent ute.

509
00:54:10,231 --> 00:54:11,357
Det er ikke sant.

510
00:54:11,523 --> 00:54:13,943
Vi kom tidligere
før solnedgang.

511
00:54:14,110 --> 00:54:15,527
Det var avtalen.

512
00:54:16,362 --> 00:54:18,698
Kanskje for deg, men for meg...

513
00:54:18,865 --> 00:54:20,616
Charles! Vann!

514
00:54:37,341 --> 00:54:39,050
Du må være tørst.

515
00:54:40,551 --> 00:54:41,927
Tusen takk.

516
00:54:42,094 --> 00:54:46,516
Snart vil dere begge motta
nye klær. Og et måltid.

517
00:54:46,682 --> 00:54:51,521
Sir, vær så snill. Emily og meg
Vi tilhører rike familier.

518
00:54:51,772 --> 00:54:53,189
Det spiller ingen rolle her.

519
00:54:53,355 --> 00:54:57,109
Men det ville ikke gjøre noe
hvis de tar oss hjem.

520
00:54:57,276 --> 00:54:59,319
Mannen min skal betale.

521
00:55:00,154 --> 00:55:01,571
Min også, jeg sverger.

522
00:55:01,822 --> 00:55:03,616
Så mye du vil.

523
00:55:05,325 --> 00:55:08,828
Det er ikke nødvendig.
Du skal til et nytt hjem.

524
00:55:09,913 --> 00:55:11,248
Til en ny familie.

525
00:55:12,207 --> 00:55:13,708
Ny familie.

526
00:55:14,375 --> 00:55:17,713
De ønsker
kjenner deg

527
00:55:17,880 --> 00:55:19,214
Ikke vær så trist.

528
00:55:31,600 --> 00:55:34,979
Carlos vil vite,
Hvorfor er det bare to horer denne gangen?

529
00:55:36,104 --> 00:55:37,773
Jeg vil gjerne vite det også.

530
00:55:38,691 --> 00:55:40,693
Det var litt stress underveis.

531
00:55:40,943 --> 00:55:42,360
"Litt stress"?

532
00:55:43,738 --> 00:55:45,948
Jeg vil at du skal innse en ting...

533
00:55:46,114 --> 00:55:48,491
Jeg var ikke fornøyd
med siste leveranse.

534
00:55:48,658 --> 00:55:50,619
og med dette
Jeg er spesielt misfornøyd.

535
00:55:50,787 --> 00:55:53,245
De er litt skitne, ikke noe mer.

536
00:55:53,955 --> 00:55:56,457
Du trenger et bad.
Rene klær.

537
00:55:57,584 --> 00:56:02,463
Du vil se
Disse to er utmerkede produkter.

538
00:56:02,629 --> 00:56:04,007
Jeg vil snakke med sjefen din.

539
00:56:04,632 --> 00:56:06,218
Det er ingen grunn til det.

540
00:56:06,467 --> 00:56:08,051
Og hvis det finnes.

541
00:56:08,844 --> 00:56:11,597
Jeg er ditt ess i ermet
i denne avtalen.

542
00:56:11,764 --> 00:56:17,436
Mitt ess i ermet?
Det høres veldig viktig ut.

543
00:56:18,395 --> 00:56:19,731
Jeg er forvirret.

544
00:56:21,397 --> 00:56:26,236
Du er en marionett,
Du er ingen. Du er ikke en sjef.

545
00:56:28,113 --> 00:56:30,867
Hør, vi hadde en avtale,
at du tar dette...

546
00:56:31,117 --> 00:56:32,993
Vår avtale har mislyktes.

547
00:56:34,035 --> 00:56:37,163
Jeg forhandler ikke med noen
bortsett fra med en leder.

548
00:56:37,330 --> 00:56:39,539
Og som vi vet, er du ikke det.

549
00:56:42,918 --> 00:56:44,713
OK. OK.

550
00:56:44,880 --> 00:56:48,048
Hvis du vil ha det slik,
Mr. Garrett...

551
00:56:50,092 --> 00:56:52,970
obersten vil være her
på en time.

552
00:56:53,678 --> 00:56:54,929
God.

553
00:57:02,104 --> 00:57:05,564
Du har rett.
Dette er et ondskapsfullt sted.

554
00:57:14,448 --> 00:57:16,200
Vi ventet en og en halv time.

555
00:57:17,452 --> 00:57:19,828
Ellers svikter avtalen. Og vi drar.

556
00:57:20,662 --> 00:57:22,289
Hvorfor så nervøs?

557
00:57:22,956 --> 00:57:27,127
Fordi jeg er av den oppfatning
at tålmodighet er en overvurdert dyd.

558
00:57:27,294 --> 00:57:31,716
Det sies det også
Dette stedet sies å være hjemsøkt.

559
00:57:32,633 --> 00:57:33,843
Forhekset?

560
00:57:39,807 --> 00:57:41,809
Men det er ingen spøkelser.

561
00:58:08,458 --> 00:58:09,459
Crawley.

562
00:58:09,710 --> 00:58:10,878
ØNSKES
LEVENDE ELLER DØD

563
00:58:11,045 --> 00:58:13,797
Lederen for Hellhound-gjengen.
Alle skjærene.

564
00:58:13,964 --> 00:58:15,006
De er monstre.

565
00:58:20,345 --> 00:58:22,512
La oss brenne kirken.

566
00:58:51,458 --> 00:58:53,292
Hei! Sersjant!

567
00:59:06,890 --> 00:59:08,307
Det er her.

568
00:59:12,311 --> 00:59:16,065
- Det er en glede å se deg.
-Jeg er veldig glad for å se deg også, sersjant.

569
00:59:17,900 --> 00:59:19,192
Oberst.

570
00:59:19,860 --> 00:59:22,320
Hva har skjedd? Er du ute?

571
00:59:22,487 --> 00:59:24,032
Fengselet var dårlig.

572
00:59:25,115 --> 00:59:27,284
De fleste av vaktene aner ikke.

573
00:59:27,450 --> 00:59:29,494
Den ene er dummere enn den andre.

574
00:59:29,661 --> 00:59:32,371
Jeg lovet penger til en av disse
Jeg lovet penger til en av disse idiotene,

575
00:59:32,538 --> 00:59:34,331
hvis du hjelper meg å rømme.

576
00:59:34,498 --> 00:59:35,666
Han trodde meg.

577
00:59:35,917 --> 00:59:38,712
- Ethan Crawley?
- Kjenner jeg deg?

578
00:59:39,587 --> 00:59:40,963
Jeg kjenner deg.

579
00:59:41,130 --> 00:59:43,841
Det er derfor det overrasker meg
at du deltar her.

580
00:59:44,467 --> 00:59:47,636
Jeg trodde du bare gjorde forretninger
med helveteshundene dine.

581
00:59:47,804 --> 00:59:49,971
-Det er hundene mine fra helvete.
-Ja?

582
00:59:50,138 --> 00:59:51,640
Vi er en lykkelig familie.

583
00:59:52,433 --> 00:59:53,685
Jeg er ikke fornøyd.

584
00:59:54,351 --> 00:59:56,895
-Å...
-Bare to kvinner denne gangen?

585
00:59:57,145 --> 00:59:58,647
Hva har skjedd?

586
00:59:58,815 --> 01:00:01,066
Vi har blitt overfalt, oberst.
Vi har blitt overfalt, oberst.

587
01:00:01,316 --> 01:00:04,152
Vel, der har du din forklaring.

588
01:00:04,402 --> 01:00:07,155
-Det var ikke vår avtale.
-Jeg tror det.

589
01:00:08,489 --> 01:00:10,910
Jeg tar kjøttet og du tar pengene.

590
01:00:11,577 --> 01:00:15,662
Og jeg har ikke bruk for idioter
som ikke overholder avtalene.

591
01:00:15,830 --> 01:00:18,124
Jeg håper du revurderer.

592
01:00:18,291 --> 01:00:21,836
Ellers vil du bli mishandlet.
Har jeg rett?

593
01:00:22,502 --> 01:00:25,256
Hva kan vi gjøre for å
får partene en rettferdig avtale?

594
01:00:25,882 --> 01:00:27,842
Vi holdt avtalen.

595
01:00:28,008 --> 01:00:31,136
Vi leverer varene
og du betaler.

596
01:00:50,654 --> 01:00:51,823
Betalingen.

597
01:00:53,116 --> 01:00:54,450
Kan?

598
01:01:12,260 --> 01:01:13,677
Jammen!

599
01:01:15,803 --> 01:01:17,304
Du har ertet oss.

600
01:01:36,824 --> 01:01:39,326
Emily! Alt blir bra!

601
01:01:55,050 --> 01:01:58,511
hvorfor i helvete
Går du meg fortsatt på nervene?

602
01:01:58,762 --> 01:02:00,388
jeg lovet.

603
01:02:05,018 --> 01:02:06,186
Et løfte?

604
01:02:09,272 --> 01:02:11,066
Hvilket løfte?

605
01:02:17,529 --> 01:02:19,156
Jeg lovet å drepe deg.

606
01:02:32,377 --> 01:02:33,586
Er du skadet?

607
01:02:33,753 --> 01:02:35,797
-Jeg synes vi har det bra.
-Ja.

608
01:02:36,630 --> 01:02:38,342
Vet du hvor Steel Cliff er?

609
01:02:38,592 --> 01:02:39,677
Jeg vet.

610
01:02:41,220 --> 01:02:43,470
Gå dit.
Finn en lege.

611
01:02:43,636 --> 01:02:45,890
Jenny og Valerie
De er nok der allerede.

612
01:02:46,140 --> 01:02:47,516
Og han stoler ikke på noen.

613
01:02:49,102 --> 01:02:50,185
Hva heter du, sir?

614
01:02:53,231 --> 01:02:56,066
Vennligst fortell oss,
så vi kan be for deg.

615
01:02:57,025 --> 01:02:58,861
John Basil Turchin.

616
01:03:15,209 --> 01:03:17,754
De trodde virkelig
at de kunne erte meg.

617
01:03:20,257 --> 01:03:23,384
Vi kan bruke trekull en stund
et sted for en stund.

618
01:03:41,860 --> 01:03:43,028
Åh.

619
01:03:43,611 --> 01:03:45,196
Jeg vet hvem du er.

620
01:03:45,446 --> 01:03:47,573
Den forbanna skurken

621
01:03:47,824 --> 01:03:49,409
John Basil Turchin.

622
01:03:49,659 --> 01:03:52,163
Var det ok?
Jeg vil ikke fornærme deg.

623
01:03:57,249 --> 01:03:59,544
Jeg fortalte deg, vi er begge mordere.

624
01:04:00,585 --> 01:04:02,087
Han er russisk.

625
01:04:03,338 --> 01:04:06,259
Og det er sprøtt nok
å møte djevelen.

626
01:04:07,052 --> 01:04:09,218
Jeg satte alle mennene på ham.

627
01:04:09,385 --> 01:04:10,511
De er alle døde.

628
01:04:20,064 --> 01:04:21,691
Vi har ikke menn lenger.

629
01:04:37,831 --> 01:04:39,581
Du og jeg.

630
01:04:40,874 --> 01:04:42,584
Vi er likeverdige.

631
01:04:44,627 --> 01:04:45,922
Det er vi ikke.

632
01:04:49,717 --> 01:04:51,678
Du vil ikke tro
som er her før oss.

633
01:04:51,928 --> 01:04:55,512
Denne store idioten
Han var en Yankee-general.

634
01:04:56,055 --> 01:04:58,433
Burde du ikke henge i San Antonio
henger fra galgen?

635
01:04:58,684 --> 01:05:00,686
Å ja, men jeg klarte å rømme.

636
01:05:01,895 --> 01:05:03,980
I livet ser du alltid deg selv to ganger.

637
01:05:04,605 --> 01:05:07,317
Nyt det.
Det er siste gang.

638
01:05:13,280 --> 01:05:17,660
Jeg husker
det på vårt siste møte

639
01:05:18,245 --> 01:05:20,663
med slips
De har reist med slips.

640
01:05:23,665 --> 01:05:25,626
Nei, du har tapt.

641
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Kanskje ja.

642
01:05:28,044 --> 01:05:32,091
Men denne gangen har vi
fem flere våpen enn deg.

643
01:06:53,126 --> 01:06:57,254
Angivelig vår nye
Visesheriff Doc Adams hadde mye å gjøre.

644
01:06:57,421 --> 01:07:00,633
Jeg hørte at han satte
Tobias Wheaton i fengsel.

645
01:07:00,884 --> 01:07:03,510
Ja?
Hva gjorde idioten?

646
01:07:04,428 --> 01:07:05,722
nå,

647
01:07:07,639 --> 01:07:10,475
Han ble først tatt til fange i det gamle
hage, som vanlig.

648
01:07:10,726 --> 01:07:13,938
Så ble han kvitt klærne
midt i gata.

649
01:07:14,105 --> 01:07:15,857
Og det har det også

650
01:07:16,023 --> 01:07:19,110
med hennes praktfulle private deler
foran damene.

651
01:07:20,443 --> 01:07:21,527
Ja.

652
01:07:23,238 --> 01:07:26,116
Hvor lenge er jeg dømt til
sitter her?

653
01:07:26,282 --> 01:07:27,826
Helt til du er frisk.

654
01:07:31,956 --> 01:07:34,081
Hjemmelaget kyllingsuppe.

655
01:07:35,540 --> 01:07:36,416
Nydelig.

656
01:07:36,959 --> 01:07:39,545
Takk, Jenny,
Men jeg er ikke sulten akkurat nå.

657
01:07:40,588 --> 01:07:42,089
Du burde spise, Vernon.

658
01:07:42,339 --> 01:07:44,508
Først da
Du vil gjenvinne kreftene.

659
01:07:45,844 --> 01:07:49,512
Husk å drikke dette
En time etter å ha spist.

660
01:07:50,805 --> 01:07:52,016
Ja.

661
01:08:24,379 --> 01:08:26,841
Jeg er så glad for at du er tilbake.

662
01:08:33,681 --> 01:08:35,348
Jeg er også glad.

663
01:08:36,182 --> 01:08:37,266
Hvordan har du det?

664
01:08:37,516 --> 01:08:38,936
Mye bedre nå.

665
01:08:40,145 --> 01:08:41,146
Og Jenny?

666
01:08:42,439 --> 01:08:43,732
Hun har det bra.

667
01:08:44,606 --> 01:08:47,069
Jeg har penger med meg. For skolen.

668
01:08:52,156 --> 01:08:53,365
Takk, sir.

669
01:08:56,994 --> 01:08:58,537
Og hvor er lensmannen?

670
01:08:59,081 --> 01:09:00,622
Prøv dem i det minste.

671
01:09:01,498 --> 01:09:03,624
Jenny, jeg er ikke sulten.

672
01:09:03,875 --> 01:09:05,627
Du må gjenvinne kreftene!

673
01:09:05,878 --> 01:09:08,922
-Jeg sa at jeg ikke er sulten!
-Du er et sta esel!

674
01:09:11,257 --> 01:09:12,844
Noen vil se deg.

675
01:09:13,094 --> 01:09:14,679
Nå vil jeg ikke ha besøk.

676
01:09:14,929 --> 01:09:16,304
Hva mener du med det?

677
01:09:17,346 --> 01:09:18,555
Jenny.

678
01:09:18,724 --> 01:09:20,141
Å ok.

679
01:09:21,101 --> 01:09:23,310
Den er her igjen, general.

680
01:09:23,978 --> 01:09:27,190
-Hvordan har du det, min venn?
-Vel, jeg skal være et sta esel.

681
01:09:27,440 --> 01:09:30,652
-Så jeg har det tydeligvis bra.
-Gode nyheter.

682
01:09:31,150 --> 01:09:34,529
Valerie og jeg går på kjøkkenet.
Da kan du snakke på egenhånd.

683
01:09:39,284 --> 01:09:42,287
Hvordan har det vært?

684
01:09:46,583 --> 01:09:49,043
Alle kvinnene er fri og har kommet hjem.

685
01:09:50,962 --> 01:09:53,632
-Og de jævla menneskesmuglerne?
-Død.

686
01:09:54,216 --> 01:09:55,925
Ethan Crawley var sjefen hans.

687
01:09:56,092 --> 01:09:58,344
Crawley? Shit.

688
01:09:58,511 --> 01:10:00,222
Hvordan kom han seg ut av fengselet?

689
01:10:00,388 --> 01:10:01,723
Jeg aner ikke.

690
01:10:02,765 --> 01:10:06,936
Men du vet,
han kommer ikke tilbake. lenger.

691
01:10:07,103 --> 01:10:08,146
God.

692
01:10:08,647 --> 01:10:09,689
God.

693
01:10:14,985 --> 01:10:16,528
Hva er det for noe?

694
01:10:16,695 --> 01:10:20,032
Du skal være sheriff,
mens jeg er ute av kamp.

695
01:10:20,198 --> 01:10:21,950
Man blir ikke lensmann bare sånn.

696
01:10:22,200 --> 01:10:24,536
Hvis jeg bestemmer det på den måten, er det slik det er.
Ta det nå.

697
01:10:24,787 --> 01:10:26,914
Og nå løft høyre hånd.

698
01:10:52,563 --> 01:10:56,859
INSPIRERT AV
DEN UTROLIGE HISTORIEN OM ET LIV

699
01:10:57,026 --> 01:11:00,111
AV IVAN TURCHANINOV (JOHN BASIL TURCHIN)

700
01:11:07,744 --> 01:11:11,539
IVAN TURCHANINOV, EN EKTE COSSAK
HAN BLEV FØDT I SØR-RUSSLAND I 1822.

701
01:11:11,707 --> 01:11:13,415
HAN ble uteksaminert i 1841

702
01:11:13,582 --> 01:11:16,335
I DEN KEISERE MILITÆRSKOLEN
I SINKT PETERSBURG.

703
01:11:16,501 --> 01:11:19,255
FRA 1848 TIL 1855 DELtok HAN I
I MANGE VIKTIGE MILITÆRE OPERASJONER

704
01:11:19,422 --> 01:11:20,882
AV DET RUSSISKE RIKE.

705
01:11:21,049 --> 01:11:24,134
I 1856 OBERST TURCHANINOV
OG HANS KONE NADEZHDA FORLATER RUSSLAND

706
01:11:24,301 --> 01:11:26,179
OG SEILTE OVER ATLANTEN TIL USA,

707
01:11:26,346 --> 01:11:28,388
HVOR HAN ENDRET NAVN
HAN ENDRET NAVN TIL JOHN BASIL TURCHIN.

708
01:11:28,555 --> 01:11:32,058
DA BORGERKRIGEN BEGYNTE I 1861
TURKIN VERVET I UNIONSHÆREN

709
01:11:32,225 --> 01:11:34,436
OG KAMPET HEROISK
MOT FORBUNDET.

710
01:11:34,603 --> 01:11:37,563
ETTER DEN TRAGISKE HENDELSEN
I BYEN ATEN, ALABAMA,

711
01:11:37,731 --> 01:11:40,985
TURKIN BLE AVSKJED I 1862 OG
HAN MÅTTE MØTE ET KRIGSRÅD.

712
01:11:41,151 --> 01:11:43,527
HANS KONE NADEZHA
REISTE TIL WASHINGTON, D.C.,

713
01:11:43,695 --> 01:11:46,322
DIREKTE
TIL PRESIDENT LINCOLN,

714
01:11:46,489 --> 01:11:48,324
TURKINEN
DET BEGYNNER IKKE BARE IGJEN,

715
01:11:48,491 --> 01:11:50,368
MEN DE FORFORMERTE HAM
FORFANGET TIL BRIGADEGENERAL.

716
01:11:50,534 --> 01:11:52,996
JOHN BASIL TURCHIN
HAN FORTSATT TJENESTE SIN

717
01:11:53,162 --> 01:11:57,166
OG KJEMSET I KAMPEN
I CHICKAMAUGA OG I CHATTANOOGA-KAMPANJEN,

718
01:11:57,332 --> 01:11:59,335
HVOR HAN VISTE SINE BESTE PRESTASJONER.

719
01:11:59,502 --> 01:12:02,880
I 1864 MÅTTE HAN FORLA HÆREN
OG DET forsvant...

720
01:12:11,805 --> 01:12:18,394
MEN IVAN VIL TILBAKE I "DE SISTE HELTER"
AV RIO BRAVO".